And If It Makes You Cry (Und musst du weinen)

‘And if it makes you cry’ (1997) is a song about the working environment Gundermann comes from and its characters. He grew up in a GDR society that glorified the worker. In the official media the worker was depicted as a hero pushing forward a new chapter in world history; in the GDR constitution he was declared to be an equal stakeholder in power. But in reality, of course, this wasn’t the case. And as a miner himself, Gundermann knew what the true hardships and hazards of working life were. This song is about the characters he lived and worked with day by day.

and when your old man’s gone
he’ll leave behind an old tool bag 
the shining rail tongs and the water bottle
and if it makes you cry
go find yourself a man
but don’t go falling for a railway man

and when your old girl’s gone 
she’ll leave behind a steel bathtub 
her fingernail brush and the lilac teapot
and if it makes you cry 
go find yourself a girl 
but don’t go falling for a mining girl

for they have hardened hands and a hardened heart
they never tire of fighting and die before their time
they search all life for pleasure, but all they find is pain
they get by with a lie but never learn to live

so burn your memories
tear the old house down
sell the tree wood
and the scent of elder
you won’t feel wealthy
until you’ve loved a child
so raise it gentle
so soft and gentle
as gentle as your people never were

for they have hardened hands and a hardened heart …

und wenn der alte geht
dann kriegste seine werkzeugtasche
die blanke schienenzange und die thermosflasche
und musst du weinen
dann liebe einen mann
doch liebe keinen von der eisenbahn

und wenn die alte geht
dann kriegste ihre badewanne
die fingernagelbürste und die fliederteekanne
und musst du weinen
dann liebe eine frau
doch liebe keine ausm tagebau

die haben harte hände und ein hartes herz
die streiten ohne ende und die sterben früh
die suchen ein vergnügen und finden nur den schmerz
die können lügen aber leben können die nie

verbrenn die armen träume
reiss das häuschen nieder
verkauf das holz der bäume
und den duft vom flieder
und willst du reich sein
dann liebe dir ein kind
doch lass es weich sein
so butterweich sein
wie deine alten nie gewesen sind

die haben harte hände und ein hartes herz …