Wooden Horse (Pferd aus Holz)
‘Wooden Horse’ is a parable of the disappointments of life: the unfulfilled promises of both communism and capitalism. In this respect the East German workers of the early 1990s had been doubly let down. Gundermann’s original version was quite soft and plaintive. But in the present-day context of Brexit, I could hear the anger of those who claim they never got what they asked for.
mama stay here and sing one more time
the song about the horse and the young boy
I was only four and didn’t quite get it
christmas eve in the corridor
I stepped in the kitchen and read out the poem
your eyes were like the candles burning bright
I held back my tears when I saw the package
for I knew it was far too light
mama hear me
I wanted a horse
for Christmas
take this one back
I don’t want a horse like that
mama hear me
I wanted a horse for Christmas
this one’s no good
I don’t want a horse of wood
it stood there helpless in front of the tree
and I started taking all of the paper off
for three good long years and still now in my dreams
it’s rolled behind me faithfully
I didn’t love it when it came to me
since it’s gone I don’t believe any fairy tales
I receive every year hundreds of presents
but all of them are empty shells
mama bleib hier und sing mir nochmal
das lied von dem jungen und den pferden vor
ich war damals vier, und ich habs noch nicht verstanden
heiligabend im korridor
ich trat in die stube ich sprach das gedicht
eure augen spiegelten den kerzenschein
ich verschluckte die tränen doch das päckchen für mich
blieb immer noch viel zu klein
mama hör her
ich wünsche mir sehr
so ein pferdchen
mama was solls
das hier ist doch nur ein pferd aus holz
mama hör her
ich wünsche mir sehr so ein pferdchen
mama ach sieh
solche pferde wollte ich nie
da stand es nun hilflos vor dem lichterbaum
und ich hab es doch aus dem papier geholt
für drei gute jahre und noch heute im traum
ist es mir treu hinterhergerollt
ich habs nicht geliebt als es zu mir kam
seit es fort ist kenn ich keine märchen mehr
ich krieg jedes jahr hundert grosse pakete
aber sie sind alle leer
