Angel above the Colliery (Engel über den Revier)
After working for almost twenty years in an open cast mine, Gundermann was finally made redundant in 1996. In ‘Angel above the Colliery’ he imagines that all the years he worked he had a guardian angel flying above the coalfields protecting him, while other colleagues were killed in accidents. But now his angel has left him too. Like many others migrating to the West, he feels he has to search for new horizons too.
he was my rope across the (old) black river
the river was so wide it took more than twenty years
now I am free and jump onto the other bank
I can see how good a bodyguard he was
each time the iron hand would come to fetch me
he kept me and the cogwheels apart
and for the angry bull -- that tried to gore me
he held a red rag close to my heart
there flies an angel through the smoked-filled heaven
above the colliery
he’s been watching over me almost half my life
and now he’s leaving me
farewell is easy, I hand in my helmet
take my towel, my boots and locker key
and that old shirt that once some old rascal gave me
I tear to shreds, and my angel lets go
there flies an angel through the smoke-filled heaven above
the colliery
he’s been watching over me almost half my life
and now he’s leaving me
there flies an angel through the smoke-filled heaven above
the colliery
I let him go, he knows my time is over
you catch him if he’s free
catch him if he’s free
you’ll catch him if he’s free
thirteen years ago the angels were in short supply
not enough to go round everyone of us
oh Helmut, oh Wyschek and all the ones who bit the dust
today you would be shooing a horde of them away
look at the angels jostling in the heavens
above the colliery
they’re leaving for another world, a new location
just like so many here
just like you and me
er war mein seil über den schwarzen fluss
der fluss war so breit ich fuhr mehr als zwanzig jahr
jetzt da ich frei an das andere ufer springen muss
merke ich wie gut sein feuerschutz war
jedes mal wenn die eiserne hand mich holte
hat er mich noch aus den rädern gezerrt
er hielt dem ochsen der mich rammen wollte
ein rotes tuch knapp neben mein herz
dfliegt ein engel durch den rauchigen himmel
über dem revier
er hat jetzt fast ein halbes leben auf mich aufgepasst
jetzt trennt er sich von mir
abschied geht einfach ich geb nur den helm ab
nehm das handtuch die stiefel und vom spind das schloss
das alte hemd das mir ein betrunkener schelm gab
das zerreiss ich und schon läßt mein schutzengel los
da fliegt ein engel durch den rauchigen himmel
über dem revier
er hat jetzt fast ein halbes leben auf mich aufgepasst
jetzt trennt er sich von mir
da fliegt ein engel durch den rauchigen himmel
über dem revier
Ich geb ihn frei, meine zeit mit ihm ist vorbei
so lauf und fang ihn dir
so geh und fang ihn dir,
vielleicht bleibt er bei dir
noch vor dreizehn jahren warn die engel mangelware
war nicht für jeden von uns einer da
ach helmut ach wyschek und wer sonst noch draufgegangen war
heut käme auf jeden von euch eine schar
seht wie die engel sich am sauberen himmel drängeln
über dem revier
sie müssen fort inne andre welt einen anderen ort
so wie viele hier
so wie wir
