Square up like Men Do (Kämpfen wie Männer)
‘Square up like Men Do’ relates to another political issue of the early 1990s that is just as relevant today. In the GDR the expression of Nazism was expressly prohibited. But it reared its head again after unification in 1990 with attacks on the homes of asylum seekers in East Germany. This song comments about how the establishment turns a blind eye to neo-Nazism and how this lurks not far under the surface of society. It also alludes to the poverty of urban areas in which it thrives. In the song a father talks to his son who has grown distant and taken up the right-wing ideology. He invites him to sort out their problems over a game of chess.
when at night time the werewolves howl
who wants to be a lamb
and when the killer ants march on
the pest controllers run
when in the park the zombies crawl out
the cops bugger off
oh it’s good that no one knows
who’s hiding there behind the ghosts
my son
take that smirk off your face
chain your fighting dog
let’s square up like men do
we’ll face each other off
on the chess board
the winner buys the cups of tea
under the war paint on his face
you don’t see the poor soul
oh, if only life would be
like in the action video
oh it’s good that no one knows
who’s hiding there behind the ghosts
my son
take that smirk off your face …
my father’s grown old and grey
his high horse sent him flying long ago
no, I don’t hate him any more
though we never came to be the best of friends
my son
take that smirk off your face …
wenn in den nächten die werwölfe schrein
wer will da ein lamm sein
wenn die killerameisen marschiern
die kammerjäger desertiern
wenn im stadtpark die zombies anrolln
verpissen sich die bulln
ach wie gut das niemand checkt
wer sich hinter den gespenstern versteckt
mein sohn
zieh dein grinsen aus
steig vom kampfhund ab
lass uns kämpfen wie männer
nur du und ich wir zwei
auf dem schachbrett
der sieger gibt einen malzkaffee
unter dem kriegsbemalten gesicht
sieht man die arme seele nicht
ach wär das leben nur einmal so
wie im actionvideo
ach wie gut das niemand checkt,
wer sich hinter den gespenstern versteckt
mein sohn
zieh dein grinsen aus …
mein vater wird alt und schwer
und sein hohes ross hat ihn lange abgeworfen
ich hasse ihn heute nicht mehr
aber wir sind auch keine freunde mehr geworden
mein sohn
zieh dein grinsen aus …
